RVS333

Ты сказал, что путём зубрёжки можно увеличить словарный запас до 10 000 слов, что подразумевает собой то, что ты говоришь, основываясь на своём опыте.

Я возразил, что я с этим не согласен, на что ты второй раз косвенно дал понять, что твой словарный запас 10 000 слов.

Людей, которые говорят о том, чего не знают, называют пустозвонами.

сколько слов из десяти приведённых выше ты знал? Там далеко до уровня словарного запаса в 10 000 слов.

Категорически не согласен. После 2-3 тысяч у тебя будет каша в голове и в лучшем случае новое слово отложится в голове в качестве слова из пассивного словарного запаса. Но ты никогда не будешь его употреблять на практике. Без живого общения нарастить активный словарный запас после определённого уровня практически нереально.

Проблема пассивного словарного запаса в том, что вы иногда можете понять общее значение в контексте, но не всегда можете чётко сформулировать значение этого слова в русском переводе.

Проблема может возникнуть, когда слово имеет два абсолютно разных значения.

К примеру shed. Это и глагол и существительное и два абсолютно разных слова на русском.

Кстати слово dip, которое вы знаете. Оно тоже имеет два разных значения, если это существительное, и одно схожее с существительным, если это глагол.

Вас смутило слово под номером 2? :grinning:

Если серьёзно, то в Оксфордском словаре все слова сгруппированы по частоте употребления в живом общении. Средний уровень разговорного - это так называемый "Оксфорд - 3000". Слова, которые я привёл в пример, насколько я помню, не входят в этот словарь, однако они весьма популярны и как раз должны соответствовать уровню в 4 - 5 тысяч слов.

Возможно, но в данном случае речь шла об английском. Я не знаю про немецкий, но в испанском весьма сложная грамматика. Однако с моей точки зрения для начинающих грамматика вообще не имеет значения. Главное словарный запас - базовые 200-300 слов, потом можно уже заморчиваться с падежами, временами и т.д.

Справедливости ради хочу отметить, что слово под номером 2 - это жаргон. В литературном языке используют более вежливое слово, которое все знают. Однако в разговорном английском (английский и американский английский) оно популярно.

Слово под номером 4 - это чистый американизм. Слэнг. Но тоже популярное слово.

Так что если вы занимаетесь по самоучителю, то вряд ли вы можете знать, что они означают.

Словарный запас: от 400 до 100 000 слов

400 - 500 слов - активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне.
800 - 1000 слов - активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.
1500 - 2000 слов - активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня; или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.
3000 - 4000 слов - в общем, достаточно для практически свободного чтения газет иди литературы по специальности.
Около 8000 слов - обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода.
10 000-20 000 слов - активный словарный запас образованного европейца (на родном языке).
50 000-100 000 слов - пассивный словарный запас образованного европейца (на родном языке).


уровень А ("базовый словарный запас"):

400-500 слов. Их достаточно, чтобы покрыть примерно 90% всех словоупотреблений при повседневном устном общении или около 70% процентов несложного письменного текста;

уровень Б ("минимальный словарный запас", "мини-уровенъ"):

800-1000 слов. Их достаточно, чтобы покрыть примерно 95% всех словоупотреблений при повседневном устном общении или около 80-85% процентов письменного текста;

уровень В ("средний словарный запас", "меди-уровенъ"):

1500-2000 слов. Их достаточно, чтобы покрыть примерно 95-100% всех словоупотреблений при повседневном устном общении или около 90% процентов письменного текста.

Ничего не путаете? Может быть я заблуждаюсь, но 7 - 8 тысяч слов это очень до фига, и никакой это не уровень 7-ми летнего носителя. Слова в предыдущем посте все перевели без словаря?

Для меня, допустим, тупое заучивание слов не работает. Слова выучить конечно можно, да вот толку от этого будет мало. Слова, выученные без смысла (контекста), очень редко будут использоваться вами в разговоре. А если слова не использовать, то они со временем забываются.

А вот слова, используемые в живом общении, сами по себе откладываются в памяти.

Кстати для знатоков английского языка, вот небольшой тест. Если сможете перевести все эти слова без словаря, то по моим прикидкам ваш словарный запас не менее 4500 - 5000 слов (очень хороший уровень):

1. flee
2. faggot
3. gaze
4. bummer
5. fade away
6. to be broke
7. concede
8. elaborate
9. dip
10. leech off

Честно говоря я не имел в виду английский язык, но раз такие методики существуют, не могли бы Вы в двух словах объяснить в чём их принцип? И о каком уровне идёт речь? Начальном, или более продвинутом? Грубо говоря, какими цифрами Вы оцениваете свой словарный запас?

Ну тогда на фига выкладывать длиннющую статью, которую никому неинтересно читать?

Не похож. Я худой. :grinning:

а можно своими словами?

Не всегда. Например в Латвии молодые латыши, которые не владеют русским, сильно ограничены в выборе профессии. Их даже продавцом нормальный работодатель не возьмёт.

В Камеруне 2 официальных государственных языка: английский и французский, да вот только по факту 90% населения английского не знает, так что без знания французского там будет очень проблематично.