Я сказал, что до 10 тыс можно учить зубрежкой, но при этом надо заниматься языком.</quote>
Откуда такие выводы? Почему до 10 тысяч, а не до 20-ти?
Я не утверждаю, что это невозможно, но мой опыт противоположный. После определённого уровня условно в 3000 слов наступает плато, как в физкультуре и большинство новых слов в лучшем случае идут в пассивный словарный запас. Объяснения очень простое: эти слова не используются так же часто как базовые. Зачастую это синонимы. Иногда можно сказать то же самое более простыми словами. Без реального живого общения с носителем поднять активный словарный запас после определённого уровня практически нереально.
</quote>