Мы уже начали подумывать об использовании термина "calestenic" вместо "workout"...</quote>
Проблема в том, что calisthenics - это термин, обозначающий чисто упражнения, то есть чисто физическую составляющую, без какого-либо социального подтекста. Отчасти поэтому мы изначально использовали слово workout в качестве названия направления.
И я бы не отступал так легко, а пробивал бы оригинальный воркаут в массы. Пусть они со своей гимнастикой идут лесом. В конечном итоге, люди сами выберут, что им ближе, а последователей уличного фитнеса потенциально в 100500 раз больше горстки спорстменов-клоунов, выступающих на потеху публики.
</quote>