В своё время самоучитель Бонк( помню только эту фамилию) в двух томах помог мне поступить на исторический факультет. Второй факультет по конкурсу. Выше конкурс был только на юридический. Я вполне сносно и литературно переводил печатные тесты, за счёт чего мне и поставили четыре балла на вступительных экзаменах. Но вот воспринимать на слух или как-то там правильно высказаться, или сочинить самому рассказ на чужом языке с ходу, то тут самоучитель вряд ли поможет.
Per aspera ad astra